Töchter zweier Welten (Audiodeskription)

Bitte beachten Sie, dass dieses Video ausschließlich die barrierefreie Fassung mit Audiodeskription und Untertitel für Hörgeschädigte enthält. Das Video mit der originalen Tonspur finden Sie ebenfalls auf arsenal 3. Zwei Frauen, Mutter und Tochter, erzählen aus ihren Biografien. Die Mutter Şeriban emigrierte aus der Türkei nach Deutschland, um der Armut zu entfliehen, ihre Tochter Meral, in Deutschland großgeworden, entfloh einer Zwangsehe. Das Leben zwischen den Kulturen beschreiben beide als die Erfahrung eines inneren Zwiespalts: „Im Grunde weiß man nicht wo man hingehört.“ In einer Parallelmontage verdichtet der Film ihre unterschiedlichen Lebensauffassungen zu einem Dialog zwischen Mutter und Tochter, der so niemals stattgefundenen hat. Regisseurin Serap Berrakkarasu hat die Protagonistinnen während ihrer Arbeit im Lübecker Frauenhaus kennengelernt: „Die türkischen Mädchen hier werden ziemlich allein gelassen. Ich wollte den Mädchen und Frauen zeigen, dass sie nicht allein mit ihren Problemen stehen. Die Eltern sind ja keine Ungeheuer. Man kann sie verstehen. Sie sind geprägt von ihrer eigenen Erziehung.“ TÖCHTER ZWEIER WELTEN wurde im Jahr 1991 im Internationalen Forum des Jungen Films (heute: Berlinale Forum) gezeigt. Die digitale Restaurierung von TÖCHTER ZWEIER WELTEN wurde unterstützt durch das FFE Förderprogramm Filmerbe, finanziert durch das BKM, die Länder und die FFA.